Fremdsprachliche Bezeichnungen

aus Rillen und Naepfchen, der freien Wissensdatenbank

Version vom 14:12, 10. Dez 2014 PSchels (Diskussion | Beiträge) ← Previous diff		Version vom 14:13, 10. Dez 2014 PSchels (Diskussion | Beiträge) Next diff →
Zeile 11:		Zeile 11:
	|-		|-
	|GB:		|GB:
-	|sharpening grooves, stress marks, carvings, cup marks	+	grooves, grinding grooves, sharpening grooves, stress marks, carvings, cup marks
	|-		|-
	|F:		|F:
-	|cuvettes, pierres a ecuelles, griffes du diable, polissoirs	+	|cuvettes, pierres a ecuelles, polissoirs, griffes du diable (nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Heilpflanze, wiss. Harpagophytum, dt. Teufelskralle)
	|-		|-
	|PL:		|PL:

---

Version vom 14:13, 10. Dez 2014

Bezeichnungen der Schälchen, Schleifrillen und Näpfchen in anderen Sprachen:

S:	slipskåror, elfstenar, elfquarnar, skalgropar
DK:	aebleskivestene, skaltegn
NL:	duivelskrassen, duivelskuiltjes, schaalkuiltjes, napjes
GB: grooves, grinding grooves, sharpening grooves, stress marks, carvings, cup marks
F:	cuvettes, pierres a ecuelles, polissoirs, griffes du diable (nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Heilpflanze, wiss. Harpagophytum, dt. Teufelskralle)
PL:	kubki i pregi (Näpfchen und Rillen)
DK:	aebleskivestene (Äpfelscheibensteine, nach einem Festtagsgebäck), skaltegn (Schalenzeichen)
I:	Copello
N:	Skalgroper

Deutsche Synonyme für „Schleifrillen“ und „Näpfchen“:

Schabemarken, Schleifspuren, -rillen, -mulden, Wetzrillen, -zeichen, -furchen, -marken, -spuren, Pestrillen, -furchen, -schaben, Fieberrillen, Teufelskrallen, -kratzen, Kratzspuren, Riefen, Schwedenhiebe;
Reibeschälchen, Quirl-, Rund-, Schabnäpfchen, Ausbohrungen, Fieberlöcher, Pestkuhlen, Seelenlöcher, Gebetsgrübchen